ATATÜRK’ÜN NUTUK’U 8 DİLDE DÜNYAYA AÇILIYOR

Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, eserin İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere sekiz yabancı dilde hazırlanan özel baskılarını tanıttı. Proje kapsamında görme ve işitme engelli bireyler için de farklı erişim formatları oluşturuldu.

NUTUK KÜLLİYATI PROJESİ TANITILDI

Atatürk Araştırma Merkezi tarafından hazırlanan Nutuk Külliyatı Projesi Tanıtım Programı, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunda gerçekleştirildi. Programda Nutuk’un farklı dillerde hazırlanan özel baskıları ile dijital ortamda erişimi kolaylaştıran çalışmalar hakkında bilgi verildi.

Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Nutuk’un yalnızca tarihî bir eser olmadığını, aynı zamanda Türkiye’nin bağımsızlık mücadelesini, Cumhuriyet’in kuruluş iradesini ve Atatürk’ün düşünce dünyasını gelecek kuşaklara aktaran önemli bir kaynak niteliği taşıdığını belirtti.

Ersoy, proje aracılığıyla eserin farklı dillerde yayımlanmasının yanı sıra toplumun farklı kesimlerinin erişimine uygun biçimlerde hazırlanmasına da önem verildiğini ifade etti.

YABANCI DİLLERDEKİ BASKILAR YENİDEN HAZIRLANDI

Bakan Ersoy, projenin ortaya çıkışında Nutuk’un yabancı dillerdeki mevcut baskılarının tükenmek üzere olmasının etkili olduğunu aktardı. Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığınca 2025 yılında hazırlanan proje, eserin uluslararası alanda daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmasını amaçlıyor.

Yeni özel baskılar İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence dillerinde hazırlandı. Her dil için farklı renklerin kullanıldığı ortak bir tasarım anlayışı benimsendi. Baskıların özel kapakları ve kutulu sunumlarıyla eserin hem korunması hem de uluslararası alanda tanıtılması hedefleniyor.

Özellikle Kazakça ve Türkmence baskıların, Nutuk’un Türk dünyasındaki okuyuculara ulaşması bakımından önem taşıdığı belirtiliyor. Farklı dillerde hazırlanan eserlerin, Türkiye’nin yakın tarihinin başka ülkelerdeki okuyucular tarafından da doğrudan incelenmesine katkı sağlaması bekleniyor.

GÖRME VE İŞİTME ENGELLİLER İÇİN ERİŞİLEBİLİR NUTUK

Projenin dikkat çeken başlıklarından biri de erişilebilirlik çalışmaları oldu. Nutuk, farklı ihtiyaçları bulunan okuyucuların eserden yararlanabilmesi amacıyla sesli içerikler, işaret dili videoları ve Braille alfabesiyle hazırlanan özel baskılarla sunuluyor.

Bakan Ersoy’un verdiği bilgiye göre, görme engelli bireyler için üç ciltlik Braille baskı, işitme engelli bireyler için işaret diliyle hazırlanmış videolar ve sesli Nutuk içerikleri oluşturuldu.

Bu uygulamalarla tarihî eserin yalnızca basılı kitap olarak değil, farklı okuma ve takip yöntemleriyle de erişilebilir olması amaçlanıyor. Böylece Nutuk’un daha fazla kişi tarafından kullanılabilmesi ve tarihî içeriğinin farklı ihtiyaçlara uygun biçimlerde takip edilebilmesi hedefleniyor.

NUTUK DİJİTAL PLATFORMA TAŞINIYOR

Proje kapsamında Nutuk’un dijital ortamda incelenmesini kolaylaştıracak bir internet platformu da erişime açıldı. Bakan Ersoy, platformda eserin özgün diliyle, bugünkü Türkçeyle ve İngilizce olarak okunabileceğini belirtti.

Dijital platformda metin, ses ve görüntü içeriklerinin birbiriyle bağlantılı biçimde sunulması planlanıyor. Kullanıcılar, farklı bölümler arasında geçiş yapabilecek; metinden sese, sesten videoya ve farklı dil seçeneklerine ulaşabilecek.

Nutuk’un eklerinde yer alan haritaların dijital ortamda incelenebilmesi de platformun işlevleri arasında bulunuyor. Eserde geçen yer adlarının interaktif harita üzerinde görüntülenmesi ve bu yerlerin Nutuk’un hangi bölümlerinde anıldığının takip edilebilmesi amaçlanıyor.

Dijital içeriklerin tarihî olaylar, belgeler, fotoğraflar ve bilimsel yayınlarla desteklenmesi, eserin yalnızca okunmasını değil, araştırma amacıyla kullanılmasını da kolaylaştıracak.

CUMHURİYET’İN KURULUŞ SÜRECİ BELGELERLE ANLATILIYOR

Nutuk, Mustafa Kemal Atatürk’ün 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında Cumhuriyet Halk Fırkası’nın kurultayında yaptığı ve toplam 36 saat 33 dakika süren konuşmasına dayanıyor.

Eser, Atatürk’ün 19 Mayıs 1919’da Samsun’a çıkışından Cumhuriyet’in kuruluş sürecine uzanan dönemi ele alıyor. Kurtuluş Savaşı sırasında ülkenin içinde bulunduğu koşullar, bağımsızlık mücadelesi ve savaşın ardından başlayan modernleşme çabaları, tarihî belgeler ve anlatımlar eşliğinde aktarılıyor.

Nutuk, Cumhuriyet’in kuruluş yıllarına ilişkin birinci elden kaynaklar arasında yer alması nedeniyle tarih araştırmaları açısından da önem taşıyor. Eserin farklı dillere çevrilmesi ve dijital araçlarla desteklenmesi, bu tarihî anlatının Türkiye dışındaki araştırmacılar ve okuyucular tarafından da incelenmesine imkân sunuyor.

2027’DE YENİ ÇALIŞMALAR PLANLANIYOR

Bakan Ersoy, Nutuk Külliyatı Projesi’nin 2027 yılı boyunca yeni çalışmalarla genişletilmesinin hedeflendiğini açıkladı. Planlanan çalışmalar arasında dijital platformun geliştirilmesi, mobil uygulama hazırlanması ve eserin sanal müze deneyimiyle buluşturulması bulunuyor.

Ayrıca “100. Yılında Atatürk’ün Nutuk’u” başlıklı editoryal bir eser üzerinde çalışılması ve İspanyolca çevirinin basılı ve dijital ortamlarda okuyuculara sunulması planlanıyor.

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Büyükelçi Prof. Dr. Derya Örs de Nutuk’un Cumhuriyet’in kuruluş sürecini belgelere dayalı biçimde anlatan önemli bir tarihî miras olduğunu belirtti. Örs, eserin farklı dillerde ve erişilebilir formatlarda yayımlanmasının daha geniş kitlelere ulaşmasına katkı sağlayacağını ifade etti.

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç ise projenin dijital yayıncılık, erişilebilirlik ve uluslararası tanıtım boyutlarına dikkat çekti. Kılınç, 20 Ekim 2026 ile 20 Ekim 2027 arasındaki dönemin “Nutuk Yılı” olarak değerlendirilmesinin planlandığını belirterek bu kapsamda konferanslar, sergiler ve dijital projeler üzerinde çalışıldığını aktardı.

TARİHÎ MİRASIN GELECEK KUŞAKLARA AKTARILMASI HEDEFLENİYOR

Nutuk Külliyatı Projesi, Atatürk’ün eserini farklı dillerde yayımlamanın yanı sıra erişilebilirlik ve dijital teknolojilerle yeni kullanım imkânları oluşturmayı amaçlıyor. Özel baskılar, sesli içerikler, işaret dili videoları ve Braille formatı, eserin daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşması için hazırlanan çalışmalar arasında yer alıyor.

Projenin temel hedefi, Nutuk’u tarihî niteliğine uygun biçimde koruyarak farklı ülkelerdeki okuyucuların, araştırmacıların ve gelecek kuşakların erişimine sunmak. 2027 yılı için planlanan yeni uygulamalarla bu çalışmaların daha da genişletilmesi bekleniyor.